さて、前回のエントリに引き続き、今回もCBGBへのヘイトなご意見をご紹介したいと思います。
今回は堂々の一位まで発表!と思いましたが、ネタのご用意がなかなかうまくいっておりませんで、もう少しもったいぶらせていただくことにしました。
なんとも中途半端ではございますが、本日は3位まで発表させていただきます。
-------------------------------------------------------------------
「CBGBがむかつく」10の理由
"The top 10 reasons people say CBGB sucks"
-------------------------------------------------------------------
▼5位:バンドで演奏したときステージにドリンクもタオルも持ってきてくれなかった
CBGB didn't treat us like rockstars and bring us
drinks and towels to the stage.
▼4位:入り口の前でたむろしないでくれと追い払われた
Those guys are assholes.
When I'm hanging out with my friends in front of the club,
they tell us to move down the block.
▼3位:規模のでかいショーだと再入場させてくれない
On some of the big punk shows they don't allow re-entry.
-------------------------------------------------------------------
CBGBからの返答、要約
-------------------------------------------------------------------
まずは5位。
CBGBで演奏=スターじゃありません!
いきなりスターきどりで高飛車になられても困ります。
きちんと要望を言ってもらえたら、タオルもドリンクも持って行きますから!
そして4位。
店の前での目に余る人だかりは条例違反。
罰金、罰則、営業停止となってしまうのです。
ご勘弁してくださいな。
さて、3位。
入場者が多くなると、そのぶん安全保安管理は困難になってきます。
そのためセキュリティーを増やすと、今度は入場料も高くなってしまう。
でも、それは何よりCBGBが望んでないこと。
ということで、これもどうかご理解願います!
-------------------------------------------------------------------
なんだか、一部のアメリカ人たちが織り成すわがまま祭りみたいになってきました。
しかし驚くのはまだ早いのです。
驚愕の一位・二位ワンツーフィニッシュが残っています。
日本人は平和だな。
というわけで、次回エントリをご期待ください。